En digter, jeg aldrig har hørt om: Alfonsina Storni

den anden fremhævede digter i denne serie er Alfonsina Storni, en argentinsk digter født i 1892. Denne ene er lidt af en snyde, som jeg har hørt om hende. Jeg har endda en bog med hendes poesi, men desværre er den 5.000 miles væk, og jeg havde glemt hende! Storni, betragtes som en af de største latinamerikanske digtere i den modernistiske periode, begyndte sin kreative rejse ved hjælp af et rejseteaterfirma efter hendes fars død og hendes mors andet ægteskab. Senere støttede hun både sig selv og sin søn ved at undervise og arbejde som journalist. Hendes kreative skrivning syntes at være kommet på andenpladsen til andre job, men hun var i stand til at udgive sin første digtebog, la asketud del rosal i 1916. Snart blev hendes stil mere feministisk i sit budskab, da hun skrev om kvinders kamp i et moderne, men mandligt domineret samfund. Mange af hendes digte håndterede emnerne død, kærlighed og det erotiske. I 1920 blev Storni tildelt den første kommunale Poesipris og den anden nationale Litteraturpris for sin poesibog, Languor. Alfonsina fik et nervøst sammenbrud i 1928 og blev derefter diagnosticeret med brystkræft i 1935. Hun havde en radikal mastektomi, som desværre ikke gjorde noget for at forbedre hendes helbred. Lider nu af både terminal kræft og depression, i en alder af 46 år, druknede Alfonsina sig selv og sendte sit sidste digt til La Naci Kristn. Dette digt er det, der introducerede mig til hendes arbejde. Det er berettiget, jeg har tænkt mig at sove.

relateret: en digter, jeg aldrig har hørt om: Lola Ridge

jeg har tænkt mig at sove

tænder af blomster, hår af dug,
hænder af urter, du, fine våd-sygeplejerske,
klar bedsheet af jorden for mig
og eiderdun af vilde moser.
jeg har tænkt mig at sove, min våd-sygeplejerske, sætte mig i seng.
sæt et lys ved siden af mit hoved;
en konstellation; uanset hvad du vælger;
alle er fine; drej lyset lidt ned.
Lad mig være i fred: lyt, når knopperne begynder at blomstre…
fra højt over en himmelsk fod klipper du
og en fugl sporer nogle noter
så du kan glemme…Tak. Åh, noget andet!
hvis han ringer til mig igen, fortæl ham
ikke at fortsætte … at jeg er gået.

parasitter

jeg troede aldrig, at Gud havde nogen form.
absolut hans liv; og absolut hans norm.
aldrig haft øjne: se med stjernerne.
hænder aldrig haft: hits med havene.
tungen havde aldrig: han taler med gnisterne.
jeg vil fortælle dig, vær ikke overrasket;
jeg ved, at det har parasitter: ting og mænd.
parasitter

engelsk oversættelse
jeg troede aldrig, at Gud havde nogen form.
absolut liv; og absolut normen.
aldrig øjne: Gud ser med stjernerne.
aldrig hænder: Gud rører med havene.
aldrig tunge: Gud taler med gnistre.
jeg vil fortælle dig, ikke blive forskrækket;
jeg ved, at Gud har parasitter: ting og mænd.

du vil have mig hvid

Oversat af springvand, Catherine

du vil have mig til at være daggry
du vil have mig lavet af seaspray
lavet af perlemor
at jeg er en lilje
kysk over alle andre
af tynd parfume
en blomst lukket
at ikke engang en Månestråle
måske har rørt mig
heller ikke en tusindfryd
kald sig selv min søster
du vil have mig som sne
du vil have mig hvid
du vil have mig til at være daggry
du, der havde alle
kopperne før dig
af frugt og honning
læber farvet lilla
du, der i banketten
dækket af grapevines
slip dit kød
fejring Bacchus
du, der i mørket
haver af bedrag
klædt i rødt
løb mod ødelæggelse
du, der opretholder
dine knogler intakte
kun ved et mirakel
som jeg ikke ved
du beder om, at jeg er hvid
(Må Gud tilgive dig)
du beder om, at jeg er kysk
(Må Gud tilgive dig)
du beder om, at jeg er daggry!
Flygt mod skoven
gå til bjergene
Rens din mund
Lev i en hytte
Berør med dine hænder
den fugtige jord
foder dig selv
med bitre rødder
drik fra klipperne
sov på frosten
rengør dit tøj
med saltpeter og vand
Tal med fuglene
og sæt sejl ved daggry
og når dit kød
er vendt tilbage til dig
og når du har lagt
ind i det sjælen
at gennem soveværelserne
blev viklet ind
så, god mand,
bed om, at jeg er hvid
bed om, at jeg er som sne
Bed om, at jeg er kysk

de er kommet

i dag kom min mor og søstre
for at se mig.
jeg havde været alene i lang tid
med mine digte, min stolthed . . . næsten ingenting.
min søster—den ældste—er voksen,
er blondish. En elementær drøm
går gennem hendes øjne: jeg fortalte den yngste
“livet er sødt. Alt dårligt kommer til en ende.”
min mor smilede, som de, der forstår sjæle
har tendens til at gøre;
hun lagde to hænder på mine skuldre.
hun stirrer på mig . . .
og tårer springer fra mine øjne.
vi spiste sammen i det varmeste rum
i huset.
forår himmel . . . for at se det
blev alle vinduer åbnet.
og mens vi talte sammen stille
af så meget, der er gammelt og glemt,
min søster—den yngste—Afbryder:
“svalerne flyver forbi os.”

rindende vand

Oversat af Muna Lee

Ja, Jeg bevæger mig, jeg lever, jeg vandrer på afveje—
vandløbende, blandet, over sandet.
jeg kender den lidenskabelige fornøjelse af bevægelse;
jeg smager skovene; jeg rører mærkelige lande.
ja, jeg flytter —måske søger jeg
storme, Soler, daggry, et sted at gemme sig.
hvad laver du her, bleg og poleret –
du, stenen i tidevandets vej?

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.