Un poète dont je n’ai jamais entendu parler: Alfonsina Storni

Le deuxième poète vedette de cette série est Alfonsina Storni, une poétesse argentine née en 1892. Celle-ci est une sorte de triche, comme j’en ai entendu parler. J’ai même un livre de sa poésie, mais hélas, elle est à 5 000 milles et je l’avais oubliée ! Storni, considérée comme l’une des plus grandes poètes latino-américaines de la période moderniste, a commencé son voyage créatif au sein d’une compagnie de théâtre itinérante après la mort de son père et le second mariage de sa mère. Plus tard, elle a soutenu son fils et elle-même en enseignant et en travaillant comme journaliste. Son écriture créative semblait être arrivée en deuxième position par rapport à d’autres emplois, mais elle a pu publier son premier livre de poèmes, La inquietud del rosal en 1916. Bientôt, son style est devenu plus féministe dans son message, car elle a écrit sur la lutte des femmes dans une société moderne mais dominée par les hommes. Beaucoup de ses poèmes traitent des sujets de la mort, de l’amour et de l’érotique. En 1920, Storni reçoit le premier Prix municipal de Poésie et le deuxième Prix national de littérature pour son livre de poésie, Languidez (Langueur). Alfonsina a fait une dépression nerveuse en 1928 et a ensuite reçu un diagnostic de cancer du sein en 1935. Elle a subi une mastectomie radicale, qui n’a malheureusement rien fait pour améliorer sa santé. Atteinte à la fois d’un cancer en phase terminale et d’une dépression, à l’âge de 46 ans, Alfonsina s’est noyée, envoyant son dernier poème, à La Nación. Ce poème est celui qui m’a fait découvrir son travail. Il est intitulé, Je vais dormir.

CONNEXES: Un Poète Dont Je n’ai Jamais entendu Parler: Lola Ridge

Je vais dormir

Dents de fleurs, cheveux de rosée,
mains d’herbes, toi, fine nourrice,
prépare pour moi le drap de terre
et le édredon des mousses sauvages.
Je vais dormir, ma nourrice, mets-moi au lit.
Mettez une lumière à côté de ma tête;
une constellation; quoi que vous choisissiez;
tout va bien; éteignez un peu la lumière.
Laissez-moi tranquille: écoutez quand les bourgeons commencent à fleurir d’en haut, un pied céleste vous berce
et un oiseau trace quelques notes
pour que vous oubliiez mayMerci. Oh, autre chose!
S’il me téléphone à nouveau, dites-lui
de ne pas persister… que je suis parti.

Parasites

Je n’ai jamais pensé que Dieu avait une forme quelconque.
Absolu sa vie; et absolu sa norme.
N’a jamais eu d’yeux : regardez avec les étoiles.
Les mains n’ont jamais eu: coups avec les mers.
La langue n’a jamais eu: il parle avec les étincelles.
Je vais vous le dire, ne soyez pas surpris;
Je sais qu’il a des parasites: des choses et des hommes.
Parasites

Traduction française
Je n’ai jamais pensé que Dieu avait une forme quelconque.
Absolu la vie; et absolu la norme.
Jamais les yeux: Dieu voit avec les étoiles.
Jamais les mains: Dieu touche avec les mers.
Jamais la langue : Dieu parle avec des étincelles.
Je vais vous le dire, ne soyez pas surpris;
Je sais que Dieu a des parasites : des choses et des hommes.

Tu Me veux Blanche

Traduit par Fontaine, Catherine

Tu veux que je sois l’aube
Tu veux que je sois en laque de mer
En nacre
Que je sois un lys
Chaste avant tous les autres
De parfum ténu
Une fleur fermée
Que même pas un rayon de lune
n’aurait pu me toucher
Ni une marguerite
S’appeler ma sœur
Tu me veux comme neige
Tu me veux blanche
Tu veux que je sois l’aube
Toi qui avais toutes les
Les coupes devant toi
De fruits et de miel
Lèvres teintes en violet
Toi qui au banquet
Couvert en vignes
Lâchez votre chair
Célébrant Bacchus
Toi qui dans l’obscurité
Jardins de la tromperie
Vêtu de rouge
Courus vers la Destruction
Toi qui maintiens
Tes os intacts
Seulement par un miracle
Dont je ne sais pas
Tu demandes que Je sois blanc
(Que Dieu te pardonne)
Tu demandes que je sois chaste
(Que Dieu te pardonne)
Tu demandes que je sois l’aube!
Fuyez vers la forêt
Allez à la montagne
Nettoyez votre bouche
Vivez dans une cabane
Touchez avec vos mains
La terre humide
Nourrissez-vous
Avec des racines amères
Buvez dans les rochers
Dormez sur le gel
Nettoyez vos vêtements
Avec du salpêtre et de l’eau
Parlez avec les oiseaux
Et appareillez à l’aube
Et quand votre chair
vous sera revenue
Et quand vous y aurez mis
l’âme
Qui à travers les chambres
S’est empêtrée
Alors, homme bon,
Demandez que je sois blanc
Demandez que je sois comme la neige
Demandez que je sois chaste

Ils sont venus

Aujourd’hui ma mère et mes sœurs
sont venues me voir.
J’étais seule depuis longtemps
avec mes poèmes, ma fierté. . . presque rien.
Ma sœur — la plus âgée — a grandi,
est blonde. Un rêve élémentaire
lui traverse les yeux : j’ai dit au plus jeune
” La vie est douce. Tout ce qui est mauvais prend fin.”
Ma mère sourit comme ont tendance à le faire ceux qui comprennent les âmes
;
Elle posa deux mains sur mes épaules.
Elle me fixe. . .
et des larmes jaillissent de mes yeux.
Nous avons mangé ensemble dans la pièce la plus chaude
de la maison.
Ciel printanier. . . pour le voir
toutes les fenêtres ont été ouvertes.
Et pendant que nous parlions ensemble tranquillement
de tant de choses anciennes et oubliées,
Ma sœur —la plus jeune — interrompt:
” Les hirondelles volent près de nous.”

Eau courante

Traduit par Muna Lee

Oui, je bouge, je vis, je m’égare –
L’eau coule, s’entremêle, sur les sables.
Je connais le plaisir passionné du mouvement;
Je goûte les forêts; je touche des terres étranges.
Oui, je bouge — peut-être que je cherche
Tempêtes, soleils, aurores, un endroit où se cacher.
Que fais—tu ici, pâle et polie –
Toi, la pierre sur le chemin de la marée?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.