Egy költő, akiről még soha nem hallottam: Alfonsina Storni

a sorozat második kiemelt költője Alfonsina Storni, egy argentin költő, aki 1892-ben született. Ez egyfajta csaló, ahogy hallottam róla. Még egy verseskötetem is van, de sajnos 5000 mérföldre van, és már el is felejtettem! Storni, akit a modernista korszak egyik legnagyobb Latin-amerikai költőjének tartanak, apja halála és édesanyja második házassága után vándorszínházi társulattal kezdte kreatív útját. Később mind magát, mind fiát támogatta azzal, hogy újságíróként tanított és dolgozott. Kreatív írása úgy tűnt, hogy más munkák után második lett, de 1916-ban kiadhatta első verseskötetét, a La inquietud del rosal-t. Hamarosan stílusa feministábbá vált az üzenetében, amikor a nők küzdelméről írt egy modern, de férfiak által uralt társadalomban. Számos költeménye foglalkozott a halál, a szerelem és az erotika témáival. 1920-ban Storni elnyerte az első városi költészeti díjat és a második országos Irodalmi Díjat verseskönyvéért, Languidez (Languor). Alfonsina 1928-ban idegösszeomlást szenvedett, majd 1935-ben mellrákot diagnosztizáltak nála. Radikális mastectomia volt, ami sajnos nem tett semmit az egészségének javítása érdekében. Alfonsina 46 éves korában mind a végső rákban, mind a depresszióban szenvedve megfulladt, utolsó versét elküldve a La Naci-Ba. Ez a vers az, amely bemutatta nekem a munkáját. Ez a címe, megyek aludni.

összefüggő: egy költő, akiről még soha nem hallottam: Lola Ridge

megyek aludni

Virágok fogai, Harmat haj,
gyógynövények kezei, te, finom nedves nővér,
készítsd elő nekem a föld lepedőjét
és a vad mohák eiderdownját.
megyek aludni, a nedves-nővér, tedd le az ágyba.
tegyél egy lámpát a fejem mellé;
egy csillagképet; bármit is választasz;
minden rendben van; kapcsold le egy kicsit a fényt.
Leave me alone: figyelj, ahogy a rügyek virágozni kezdenek …
fentről egy mennyei láb sziklázik téged
és egy madár nyomoz néhány jegyzetet
így elfelejtheted…köszönöm. Ó, valami más!
ha újra felhív, mondja meg neki
hogy ne maradjon fenn … hogy elmentem.

paraziták

soha nem gondoltam, hogy Istennek bármilyen formája van.
abszolút élete; és abszolút normája.
soha nem volt szeme: nézz a csillagokkal.
Hands never had: hits with the seas.
nyelv soha nem volt: szikrákkal beszél.
megmondom nektek, ne lepődjetek meg;
tudom, hogy parazitái vannak: dolgok és emberek.
paraziták

angol fordítás
soha nem gondoltam, hogy Istennek bármilyen formája van.
abszolút az élet; és abszolút a norma.
soha szemek: Isten a csillagokkal lát.
soha kezek: Isten megérinti a tengereket.
soha nyelv: Isten ragyogással beszél.
megmondom nektek, ne ijedjetek meg;
tudom, hogy Istennek vannak élősködői: dolgok és emberek.

you Want me White

fordította Fountain, Catherine

you want me to be the dawn
you want me made of seaspray
Made of pearl
hogy én egy liliom
Chaste mindenek felett
a gyenge parfüm
a blossom zárt
hogy még egy holdsugár
lehet, hogy megérintett
sem egy százszorszép
hívja magát a húgom
azt akarod, mint a hó
azt akarod, hogy fehér
azt akarod, hogy a hajnal
te, aki minden
a csészék előtt
gyümölcs és méz
ajkak festett lila
te, aki a banketten
fedett szőlő
engedd el a húst
ünneplő Bacchus
te, aki a sötétben
Gardens of csalás
öltözött piros
futott felé pusztulás
te, akik fenntartják
a csontok épek
csak valamilyen csoda
amit nem tudok
azt kéri, hogy én fehér
(Isten bocsásson meg neked)
azt kéred, hogy legyek tiszta
(Isten bocsásson meg neked)
azt kéred, hogy én legyek a hajnal!
menekülj az erdő felé
menj a hegyekbe
tisztítsd meg a szádat
Élj egy kunyhóban
érintsd meg a kezed
a nedves földet
Etesd meg magad
keserű gyökerekkel
igyál a sziklákból
aludj a fagyon
tisztítsd meg a ruháidat
salétrommal és vízzel
Beszélj a madarakkal

hajnal
és amikor a test
visszatért hozzád
és amikor már fel
bele a lélek
hogy a hálószoba
lett kusza
akkor, jó ember,
kérni, hogy én fehér
kérni, hogy én, mint a hó
kérni, hogy én szemérmes

eljöttek

ma anyám és nővéreim
Meglátogattak.
sokáig egyedül voltam
verseimmel, büszkeségemmel . . . szinte semmit.
a nővérem—a legidősebb – – – felnőtt,
Szőke. Elemi álom
megy át a szemén: azt mondtam a legfiatalabbnak
“az élet édes. Minden rossz véget ér.”
anyám elmosolyodott, mint azok, akik megértik a lelkeket
hajlamosak erre;
két kezét a vállamra tette.
engem bámul . . .
és könnyek fakadnak a szememből.
együtt ettünk a ház legmelegebb szobájában
.
tavaszi égbolt . . . látni
az összes ablakot kinyitották.
és miközben csendben beszélgettünk
annyi mindenről, ami régi és elfeledett,
a húgom-a legfiatalabb—megszakítja:
“a fecskék repülnek mellettünk.”

folyóvíz

fordította Muna Lee

Igen, mozogok, élek, tévútra tévedek—
víz fut, keveredik, a homok felett.
ismerem a mozgás szenvedélyes élvezetét;
megízlelem az erdőket; idegen földeket érintek.
igen, költözöm —talán keresem
viharok, napok, hajnalok, egy búvóhely.
mit csinálsz itt, sápadt és csiszolt –
te, a kő az árapály útjában?

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.