Una poetessa di cui non ho mai sentito parlare: Alfonsina Storni

La seconda poetessa in evidenza di questa serie è Alfonsina Storni, una poetessa argentina nata nel 1892. Questo è una specie di imbroglio, come ho sentito parlare di lei. Ho anche un libro della sua poesia, ma ahimè, è 5.000 miglia di distanza e mi ero dimenticato di lei! Storni, considerata una delle più grandi poetesse latinoamericane del periodo modernista, iniziò il suo percorso creativo attraverso una compagnia teatrale itinerante dopo la morte del padre e il secondo matrimonio della madre. Più tardi, ha sostenuto sia se stessa che suo figlio insegnando e lavorando come giornalista. La sua scrittura creativa sembrava essere arrivata seconda ad altri lavori, ma fu in grado di pubblicare il suo primo libro di poesie, La inquietud del rosal nel 1916. Presto, il suo stile divenne più femminista nel suo messaggio, mentre scriveva sulla lotta delle donne in una società moderna ma dominata dagli uomini. Molte delle sue poesie hanno trattato i temi della morte, dell’amore e dell’erotico. Nel 1920, Storni ha ricevuto il primo Premio comunale di poesia e il secondo Premio Nazionale di letteratura per il suo libro di poesia, Languidez (Languor). Alfonsina ha subito un esaurimento nervoso nel 1928 e poi è stato diagnosticato un cancro al seno nel 1935. Ha avuto una mastectomia radicale, che purtroppo non ha fatto nulla per migliorare la sua salute. Soffrendo ora di cancro terminale e depressione, all’età di 46 anni, Alfonsina si annegò, inviando la sua ultima poesia, a La Nación. Questa poesia è quella che mi ha introdotto al suo lavoro. È intitolato, vado a dormire.

RELATED: Un poeta di cui non ho mai sentito parlare: Lola Ridge

Vado a dormire

Denti di fiori, capelli di rugiada,
mani di erbe, tu, bella balia,
prepara il lenzuolo di terra per me
e il piumino di muschi selvatici.
Vado a dormire, la mia balia, mettimi a letto.
Metti una luce accanto alla mia testa;
una costellazione; qualunque cosa tu scelga;
tutti vanno bene; abbassa un po ‘ la luce.
Lasciami in pace: ascolta come i boccioli cominciano a fioriredall’alto un piede celeste ti fa dondolare
e un uccello traccia alcune note
così puoi dimenticare Thank Grazie. Oh, qualcos’altro!
Se mi telefona di nuovo, digli
di non persistere … che me ne sono andato.

Parassiti

Non ho mai pensato che Dio avesse alcuna forma.
Assoluto la sua vita; e assoluto la sua norma.
Mai avuto occhi: guarda con le stelle.
Mani mai avuto: colpi con i mari.
Lingua non ha mai avuto: parla con le scintille.
Ti dirò, non essere sorpreso;
So che ha parassiti: cose e uomini.
Parassiti

Traduzione inglese
Non ho mai pensato che Dio avesse alcuna forma.
Assoluto la vita; e assoluto la norma.
Mai gli occhi: Dio vede con le stelle.
Mai le mani: Dio tocca con i mari.
Mai lingua: Dio parla con scintillii.
Vi dirò, non vi spaventate;
So che Dio ha parassiti: le cose e gli uomini.

Mi Vuoi Bianco

Tradotto da Fontana, Catherine

mi vuoi alba
mi vuoi fatto di seaspray
Fatta di madre-perla
Che io sia un giglio
Casta al di sopra di tutti gli altri
Di tenue profumo
Un fiore chiuso
Che nemmeno un raggio di luna
Potrebbe avere mi ha toccato
Né una margherita
Chiamata stessa mia sorella
mi vuoi come neve
Mi vuoi bianco
mi vuoi alba
Si che erano tutti
tazze prima di
Di frutta e miele
Labbra tinti di viola
Voi che nel banchetto
Coperto in vite
Lasciate andare la vostra carne
Festeggiare Bacco
Tu che nel buio
Giardini di Inganno
Vestito di rosso
Corse verso la Distruzione
Voi che mantenere
le ossa intatte
Solo per qualche miracolo
che io sappia non
Tu mi chiedi di essere bianco
(Dio perdona)
Tu mi chiedi di essere casto
(Dio perdona)
Tu mi chiedi di essere l’alba!
Fuggire verso il bosco
Andare in montagna
Pulire la bocca
Vivere in una capanna
Toccare con le mani
La terra umida
nutrirsi
Con radici amare
Bere dalle rocce
Dormire al gelo
Pulire i vostri vestiti
Con salnitro e acqua
Parlare con gli uccelli
E salpare all’alba
E quando la tua carne
Ha restituito
E quando hai messo
In esso l’anima
Che attraverso le camere da letto
insinuò
Quindi, buon uomo,
mi Chiedi di essere bianco
mi Chiedi di essere come la neve
mi Chiedi di essere casto

Sono venuti

Oggi mia madre e le mie sorelle
sono venute a trovarmi.
Ero stato da solo a lungo
con le mie poesie, il mio orgoglio . . . quasi niente.
Mia sorella – – -la più vecchia– – è cresciuta,
è bionda. Un sogno elementare
passa attraverso i suoi occhi: ho detto al più giovane
” La vita è dolce. Tutto il male finisce.”
Mia madre sorrise come quelli che capiscono le anime
tendono a fare;
Mi mise due mani sulle spalle.
Mi sta fissando . . .
e le lacrime mi spuntano dagli occhi.
Abbiamo mangiato insieme nella stanza più calda
della casa.
Cielo di primavera . . . per vederlo
tutte le finestre sono state aperte.
E mentre parlavamo insieme tranquillamente
di tanto che è vecchio e dimenticato,
Mia sorella—la più giovane—interrompe:
“Le rondini volano da noi.”

Acqua corrente

Tradotto da Muna Lee

Sì, mi muovo, vivo, vago fuori strada—
Acqua che scorre, mescolandosi, sulle sabbie.
Conosco il piacere appassionato del movimento;
Assaporo le foreste; Tocco terre strane.
Sì, mi muovo —forse sto cercando
Tempeste, soli, albe, un posto dove nascondersi.
Cosa ci fai qui, pallido e lucido-
Tu, la pietra sul sentiero della marea?

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.