私が聞いたことのない詩人:Alfonsina Storni

このシリーズの2番目の注目の詩人は、1892年に生まれたアルゼンチンの詩人Alfonsina Storniです。 私は彼女のことを聞いたことがあるように、これは一種のチートです。 私は彼女の詩の本を持っていますが、悲しいかな、それは5,000マイル離れており、私は彼女のことを忘れていました! モダニズム時代の偉大なラテンアメリカの詩人の一人と考えられているストーニは、父親の死後、母親の二度目の結婚の後、旅行劇団を介して創造的な旅を始めました。 その後、彼女はジャーナリストとして教え、働くことによって彼女自身と彼女の息子の両方をサポートしました。 彼女の創造的な執筆は他の仕事に二番目に来たようだったが、彼女は1916年に詩の彼女の最初の本、La inquietud del rosalを出版することができた。 すぐに、彼女のスタイルは、現代ではあるが男性が支配する社会における女性の闘争について書いたように、そのメッセージでよりフェミニストにな 彼女の詩の多くは、死、愛、エロの主題を扱っていました。 1920年、ストルニは彼女の詩の本、Languidez(Languor)のために第一の市立詩賞と第二の国立文学賞を受賞しました。 アルフォンシーナは1928年に神経衰弱に苦しみ、1935年に乳癌と診断された。 彼女は残念ながら彼女の健康を改善するために何もしなかった根治的な乳房切除術を持っていた。 末期癌とうつ病の両方に苦しんでいたアルフォンシーナは、46歳で溺死し、最後の詩をラ-ナシオンに送った。 この詩は私に彼女の作品を紹介したものです。 それは、私は寝るつもりです、と題されています。

関連:聞いたことのない詩人: Lola Ridge

私は眠りにつく

花の歯、露の髪、
ハーブの手、あなた、細かい濡れた看護師、
私のために地球のベッドシートと野生のコケのeiderdownを準備してください。
私は寝るつもりです、私の濡れた看護師、私をベッドに入れてください。
私の頭のそばに光を置く;
星座;あなたが選ぶものは何でも;
すべては大丈夫です;少し光を下にしてください。
ほっといてください:芽が花を咲かせ始めるように聞いてください…
天の足の上からあなたを揺らす
そして、鳥がいくつかの音符をたどる
だから、 ああ、何か他のもの!
もし彼が再び私に電話をしたら、
は存続しないように彼に伝えてください。.. 私が行っていること。

寄生虫

私は神がどんな形を持っているとは思っていませんでした。
絶対的な彼の人生、そして絶対的な彼の規範。
決して目を持っていなかった:星と見てください。
手は持っていなかった:海とヒット。
舌は持っていなかった:彼は火花で話す。
驚かないでください。
寄生虫がいることは知っています。

英語訳
私は神がどんな形を持っているとは思っていませんでした。
絶対的な人生;そして絶対的な規範。
ネバーアイズ: 神は星を見ています。
Never hands:神は海に触れる。
決して舌:神は輝きをもって語ります。
私はあなたに言う、驚かないでください。
神には寄生虫がいることを知っています:物事と人間。

あなたは私を白にしたい

噴水、キャサリンによって翻訳

あなたは私が夜明けになりたい
あなたは私がシースプレイで作られた
マザーオブパール製
私はユリであること
他のすべての上に貞操
希薄な香水の
花が閉じた

すべてを持っていたあなた
フルーツと蜂蜜の前にカップ
唇が紫色に染め
宴会にいるあなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
あなた
で覆われている ブドウの木
あなたの肉を手放す
バッカスを祝う
暗闇の中であなた
欺瞞の庭園
赤に身を包んだ
破壊に向かって走った
維持するあなた

あなたは私が貞淑であることを求める
(神があなたを許してください)
あなたは私が夜明けであることを求める!
森に向かって逃げる
山に行く
口をきれいにする
小屋に住む
手で触れる
湿った土
苦い根で自分を養う
岩から飲む
霜の上で眠る
服をきれいにする
硝鳥
夜明けに出航
そして、あなたの肉
があなたに戻ったとき
そして、あなたがそれに
を入れたとき、魂
寝室を通って
絡み合った
それから、良い男、
私が白であることを尋ねなさい
私が雪のようであることを尋ねなさい
私が貞節であることを尋ねなさい

彼らが来た

今日、私の母と姉妹
が私に会いに来た。
私は長い間
私の詩、私の誇りと一緒に一人でいました。 . . ほとんど何もない
私の妹—一番年上—大人になって、
は金髪です。 元素の夢
が彼女の目を通り抜ける:私は最年少の
に「人生は甘い。 悪いことはすべて終わります。「
私の母は魂を理解している人たちが
する傾向があるように微笑んだ。
彼女は私の肩の上に両手を置いた。
彼女は私を見つめている。 . .
目から涙が湧いてくる。
私たちは家の一番暖かい部屋
で一緒に食べました。
春の空。 . . それを見るために
は全ての窓を開けた。
そして、私たちが静かに一緒に話している間、
そんなに古くて忘れられているのですが、
私の妹—最年少—中断:
“ツバメは私たちによって飛んでいます。”

流水

ムナ—リー訳

はい、私は移動し、私は生き、私は迷ってさまよう-
水が走って、混ざり合って、砂の上に。
私は動きの情熱的な喜びを知っています。
私は森を味わい、奇妙な土地に触れます。
はい、私は移動する—おそらく私は
嵐、太陽、夜明け、隠れる場所を求めている。
あなたはここで何をしていますか、青白い磨かれた—
あなた、潮の道の石?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。