내가 들어 본 적이없는 시인:알폰시나 스토니

이 시리즈의 두 번째 시인은 1892 년에 태어난 아르헨티나 시인 알폰시나 스토니입니다. 이 사람은 속임수의 일종이다,나는 그녀의 들어 본 바와 같이. 나는 심지어 그녀의시의 책을 가지고 있지만,아아,그것은 5,000 마일 떨어져 있고 나는 그녀에 대해 잊어 버렸습니다! 스토니,모더니스트 시대의 가장 위대한 라틴 아메리카 시인 중 하나 간주,그녀의 아버지와 그녀의 어머니의 두 번째 결혼의 죽음 이후 여행 극장 회사의 방법으로 그녀의 창조적 인 여행을 시작했다. 나중에 그녀는 기자로 가르치고 일함으로써 자신과 아들을 모두 지원했습니다. 그녀의 창작은 다른 작업에 두 번째 온 것 같았다,그러나 그녀는시의 그녀의 첫 번째 책을 출판 할 수 있었다,라 인콰이어투드 델 로살 1916. 곧 그녀의 스타일은 현대적이지만 남성이 지배하는 사회에서 여성의 투쟁에 대해 쓴 것처럼 메시지에서 더 페미니스트가되었습니다. 그녀의시 중 많은 부분이 죽음,사랑 및 에로틱 한 주제를 다루었습니다. 1920 년 스토르 니는 그녀의 시집으로 첫 번째 시립시 상과 두 번째 국립 문학 상을 수상했습니다. 알폰시나는 1928 년에 신경 쇠약을 겪었고 1935 년에 유방암 진단을 받았다. 그녀는 급진적 인 유방 절제술을 받았는데 불행히도 건강을 개선하기 위해 아무 것도하지 않았습니다. 46 세의 나이로 말기암과 우울증을 앓고 있는 알폰시나는 자신을 익사시켜 그녀의 마지막 시를 라 나시에게 보냈다. 이 시는 그녀의 작품에 나를 소개 한 것입니다. 그것은 자격이 있습니다,나는 잠들 것입니다.

관련:내가 들어 본 적이없는 시인: Lola Ridge

나는 잠

치아의 꽃,머리의 슬,
손의 허브에,당신은,젖은 미-간호사,
준비된 침대 시트의 지구 나를 위해
와 솜털의 야생 모세.
나는 잠을거야,내 젖은 간호사,침대에 넣어.내 머리 옆에 빛을 넣어;
별자리;당신이 무엇을 선택;
모두 괜찮습니다;조금 아래로 빛을 돌려.”…….”………..”………..”………..”………..”……….. 오,다른 것!
그가 다시 전화를 걸면
에게 계속하지 말라고 말해줘… 내가 간 것을.

기생충

나는 신이 어떤 형태를 가졌다고 생각한 적이 없다.
절대 그의 삶;그리고 절대 그의 규범.
눈을 가진 적이 없다:별을 보라.
손은 결코 없었다:바다와 안타.
혀는 결코 없었다:그는 불꽃과 말한다.
나는 당신에게 말할 것이다,놀라지 마세요;
나는 그것이 기생충을 가지고 있다는 것을 안다:사물과 남자.
기생충

영어 번역
나는 신이 어떤 형태를 가지고 있다고 생각한 적이 없다.
절대적 삶;그리고 절대적 규범.
절대 눈: 하나님은 별과 함께 보신다.
결코 손을 대지 말라:하나님은 바다를 만지신다.
결코 혀:신은 반짝임으로 말한다.
내가 너희에게 이르노니,놀라지 말라;
나는 하느님께 기생충들이 있다는 것을 안다:사물과 사람.

당신은 나를 원해 화이트

분수,캐서린 번역

당신은 나를 원해 새벽
당신은 나를 원해 바닷길로 만든
진주의 어머니로 만든
나는 백합
다른 모든 것보다 순결한
얇은 향수의
꽃 폐쇄
너는 눈처럼 나를 원해
너는 나를 원해
하얀
너는 내가 새벽이 되길 원해
너 앞의 컵
과일과 꿀
입술 염색 보라색
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
연회에서
에 덮여 포도 나무
당신의 살을 놓아주세요
박카스를 축하
당신은 어둠 속에서 누가
속임의 정원
붉은 옷을 입고
파괴를 향해 달렸다
유지 당신
당신의 뼈는 그대로
어떤 기적에 의해서만
그 중 내가 모르는
당신은 내가 흰색이되도록 요청
(하나님은 당신을 용서하실 수 있습니다)
너는 내가 순결하길 바란다
(하느님께서 너를 용서해 주시기를)
너는 내가 새벽이 되길 바란다!
숲을 향해 도망
산으로 이동
입 청소
오두막에서 생활
손으로 터치
젖은 지구
자신을 피드
쓴 뿌리와 함께
바위에서 마셔
서리에 잠
옷을 청소
질산염과 물
새와 이야기
그리고 새벽에 항해
그리고 당신의 육체
가 당신에게 돌아 왔을 때
그리고 당신이
를 그 안에 넣었을 때 영혼
침실을 통해
얽히게 된
그런 다음,좋은 사람,
내가 하얗게 해달라고
나는 눈처럼 해달라고
순결하게 해달라고

그들은

오늘 어머니와 자매
나를 보러 왔습니다.
나는 시와 자존심으로 오랫동안 혼자 있었다. . . 거의 아무것도.
내 동생—가장 오래된—는 자랐고,
은 금발입니다. 원소의 꿈
은 그녀의 눈을 통해 간다:나는 막내
에게”인생은 달콤하다. 나쁜 모든 것은 끝이 난다.”
내 어머니는 영혼을 이해하는 사람들이 하는 경향이 있는 것처럼 미소를 지으며,
내 어깨에 두 손을 얹었다.7817[잡담]나 보고싶다[1] . .
그리고 눈물이 내 눈에서 솟아오른다.
우리는 집안의 가장 따뜻한 방
에서 함께 식사를했습니다.
봄 하늘. . .
모든 창문이 열려 있었다.
그리고 우리가 조용히
오래되고 잊혀진 많은 것을 함께 이야기하는 동안,
내 여동생—막내—인터럽트:
“제비들이 우리 곁을 날고있다.”물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는 물 흐르는
나는 움직임의 열정적인 즐거움을 안다;
나는 숲을 맛보고,나는 낯선 땅을 만진다.
예,나는 움직입니다-아마도 나는
폭풍,태양,새벽,숨길 곳을 찾고 있습니다.
당신은 여기서 무엇을 하고 있는가,창백하고 광택 있는가—
당신,조수의 길에 있는 돌인가?

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.