O poetă de care nu am auzit niciodată: Alfonsina Storni

al doilea poet prezentat din această serie este Alfonsina Storni, o poetă argentiniană născută în 1892. Acesta este un fel de ieftin, așa cum am auzit de ea. Am chiar și o carte cu poezia ei, dar, din păcate, este la 5.000 de mile distanță și am uitat de ea! Storni, considerată unul dintre cei mai mari poeți latino-americani din perioada modernistă, și-a început călătoria creativă prin intermediul unei companii de teatru itinerante după moartea tatălui ei și a celei de-a doua căsătorii a mamei sale. Mai târziu, ea și-a susținut atât pe ea, cât și pe fiul ei, predând și lucrând ca jurnalist. Scrisul ei creativ părea să fi ajuns pe locul doi în alte locuri de muncă, dar a reușit să publice prima ei carte de poezii, La inquietud del rosal în 1916. În curând, stilul ei a devenit mai feminist în mesajul său, deoarece a scris despre lupta femeilor într-o societate modernă, dar dominată de bărbați. Multe dintre poeziile ei au tratat subiectele morții, iubirii și eroticului. În 1920, Storni a primit primul premiu Municipal de poezie și al doilea Premiu Național de literatură pentru cartea ei de poezie, Languidez (Languor). Alfonsina a suferit o cădere nervoasă în 1928 și a fost apoi diagnosticată cu cancer de sân în 1935. A avut o mastectomie radicală, care, din păcate, nu a făcut nimic pentru a-și îmbunătăți sănătatea. Suferind acum atât de cancer terminal, cât și de depresie, la vârsta de 46 de ani, Alfonsina s-a înecat, trimițându-și ultimul poem, la la Naci Inktsn. Această poezie este cea care mi-a prezentat opera ei. Are dreptul, mă duc la culcare.

un Poet de care nu am auzit niciodată: Lola Ridge

mă duc să dorm

dinți de flori, păr de rouă,
mâini de ierburi, tu, asistentă umedă fină,
pregătește cearșaful de pământ pentru mine
și eiderdown de mușchi sălbatici.
mă duc să dorm, asistenta mea umedă, pune-mă în pat.
pune o lumină lângă capul meu;
o constelație; orice ai alege;
toate sunt bine; stinge lumina puțin.
Lasă-mă în pace: Ascultă cum mugurii încep să înflorească …
de sus, deasupra unui picior ceresc, te zguduie
și o pasăre urmărește câteva note
așa că s-ar putea să uiți…mulțumesc. Oh, altceva!
dacă mă sună din nou, spune-i
să nu persiste … că am plecat.

paraziți

nu am crezut niciodată că Dumnezeu are vreo formă.
absolut viața lui; și absolut norma lui.
nu a avut niciodată ochi: uită-te cu stelele.
mâinile nu au avut niciodată: lovituri cu mările.
limba nu a avut niciodată: el vorbește cu scânteile.
vă spun, nu vă mirați;
știu că are paraziți: lucruri și oameni.
paraziți

traducere în engleză
nu am crezut niciodată că Dumnezeu are vreo formă.
absolut viața; și absolut norma.
niciodată ochii: Dumnezeu vede cu stelele.
niciodată mâinile: Dumnezeu atinge cu mările.
niciodată limba: Dumnezeu vorbește cu paiete.
vă voi spune, nu vă speriați;
știu că Dumnezeu are paraziți: lucruri și oameni.

You Want Me White

tradus de fântână, Catherine

vrei să fiu zorii
vrei să fiu făcut din seaspray
din sidef
că sunt un crin
castă mai presus de toate celelalte
de parfum subțire
o floare închisă
că nici măcar o rază de lună
nu m-ar fi putut atinge
nici o margaretă
să se numească sora mea
mă vrei ca Zăpada
mă vrei alb
vrei să fiu zorii
tu care ai avut toate
cupele înaintea ta
de fructe și miere
buzele vopsite violet
tu care la banchet
acoperit în vița de vie
dă drumul cărnii tale
sărbătorind Bacchus
Tu, care în întuneric
grădini de înșelăciune
îmbrăcat în roșu
a fugit spre distrugere
tu, care menține
oasele intacte
numai printr-un miracol
din care nu știu
tu ceri să fiu alb
(Dumnezeu să te ierte)
îmi ceri să fiu castă
(Dumnezeu să te ierte)
îmi ceri să fiu zorii!
fugi spre pădure
du-te la munte
curăță-ți gura
trăiește într-o colibă
atinge cu mâinile
pământul umed
hrănește-te
cu rădăcini amare
bea din stânci
dormi pe îngheț
curăță-ți hainele
cu salpetru și apă
vorbește cu păsările
și pleacă în zori
și când carnea ta
s-a întors la tine
și când ai pus
în ea sufletul
care prin dormitoare
s-a încurcat
atunci, om bun,
cere să fiu alb
cere să fiu ca zăpada
cere să fiu castă

au venit

astăzi mama și surorile mele
au venit să mă vadă.
am fost singur o lungă perioadă de timp
cu poeziile mele, mândria mea . . . aproape nimic.
sora mea—cea mai în vârstă—este crescut,
este blond. Un vis elementar
îi trece prin ochi: I-am spus celui mai tânăr
“viața este dulce. Totul rău se termină.”
mama mi-a zâmbit așa cum tind cei care înțeleg sufletele
;
mi-a pus două mâini pe umeri.
se holbează la mine . . .
și lacrimile îmi ies din ochi.
am mâncat împreună în cea mai caldă cameră
a casei.
cerul de primăvară . . . pentru a vedea
toate ferestrele au fost deschise.
și în timp ce vorbeam împreună în liniște
despre atât de multe lucruri care sunt vechi și uitate,
sora mea—cea mai tânără—întrerupe:
“rândunelele zboară pe lângă noi.”

apă curentă

tradus de Muna Lee

Da, mă mișc, trăiesc, rătăcesc—
apă curgătoare, amestecându-se, peste nisipuri.
cunosc plăcerea pasională a mișcării;
gust pădurile; ating pământuri ciudate.
da, mă mișc —poate că caut
furtuni, sori, zori, un loc unde să mă ascund.
ce faci aici, palid și lustruit –
tu, piatra din calea mareei?

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.